ニュースから学ぶ台湾華語シリーズ③　「女子沒錢買機票闖關失敗 一哭二鬧三變 “ 地縛靈”」

ニュースから学ぶ台湾華語シリーズ第３弾は、マレーシアのクアラルンプール国際空港で起きた中国人女性による無賃金乗車ならぬ無賃金乗機未遂を紹介します。最後に日本語訳をつけておきますので、参考にしてみてください。なるべく中国語の順序を変えずに訳してあるため、多少不自然な表現になっているところもあります。

「女子沒錢買機票闖關失敗  一哭二鬧三變 “ 地縛靈”」

吉隆坡國際機場警區在17日發文表示，事發於16日下午1時35分，涉事中國女子於機場國際出境大廳通過自動通關時，被發現未持有有效機票，在安檢人員要求搜查時，一度表現出攻擊性。機場警方獲報後，在當日下午1時45分成功逮捕該名女子。

從民眾拍攝的影片也可見，女子在現場大吵大鬧，機場安檢人員及女警試圖將女子帶走，但女子又持續叫囂大喊「不要碰我」，並躺在地上拒絕離開。最後幾名女警合力將她抬離一段距離，之後把她放下，並等待支援。

警方表示，這位中國女子於4月30日入境大馬，與朋友度假，但因無力購買返回中國的機票，因此才會試圖闖關，隨後就發生脫序行為。

語彙（小見出し）＊一声は記号省略

日本語訳

「航空券を買う金がなく自動化ゲート強行突破を試みるも失敗、泣いて喚いて地縛霊になった女」