台湾で使われる「幫我〜」。台湾独特の使い方で中国の人から誤解される？ （動画あり）

こんにちは。大喬（ダーチャオ）です。

「〜してほしい。」と人に頼む時、中国語では「幫我～」を使いますよね。

例えば鍵がかかっている門を開けてほしい時は
「幫我開門。」

ついでに牛乳を買ってきてほしい時は
「順便幫我買牛奶。」

というふうに、自分ではできないことを他の人に代わりにやってほしい時に「幫我〜」を使います。直訳すれば「私のために〜するのを手伝ってほしい」という意味合いになります。

これは中国でも台湾でも使い方は同じです。


ところが、台湾にはもう１つの使い方があります。
中国出身の人の話によると、この使い方は台湾独特の用法で、中国ではこのような使い方はしないということです。

今回は、その台湾独特の用法でちょっとした誤解が生まれてしまった面白い動画を紹介します。

台湾独特の用法の「幫我～」

まずはこちらの動画をご覧ください。

何が起こったかお分かりでしょうか。

台湾のタクシードライバーが、乗客に「シートベルトを締めてください。」と伝えます。

すると、何を思ったのか、乗客がドライバーの席まで身を乗り出し、ドライバーのシートベルトを締めてあげようとします。

驚いたドライバーが「”あなたの”シートベルトですよ！」と返します。

乗客は「（あなたが）忙しそうにしてたから、てっきりシートベルトを締めるのを手伝ってほしいのかと思った」と言います。

どうしてこんな誤解が起きてしまったのでしょうか。

動画の字幕と日本語訳

台湾で使う「幫我」はただの指示