張文北車，捷運中山站隨幾攻擊案4死
2025年12月19日の夕方、台北駅構内、中山駅周辺で、男（張文２７歳）が発煙弾を投げたり刃物で通行人などをおそう無差別殺傷事件が起きました。それにより11人が怪我をし、容疑者を含む4人が死亡しました。
＊北車は「台北車站」は台北駅、「捷運中山站」は台北MRT中山駅です。「張文」は容疑者の名前。
以下、台湾ヤフーニュース（Yahoo!奇摩）からの引用です。
北捷台北車站、中山站周邊19日晚間接連發生投擲煙霧彈、持刀隨機傷人案，造成3名民眾死亡；嫌犯在誠品南西店再造成多人受傷，接著疑畏罪墜樓不治。鐵公路、捷運、航空站戒備全面提升。台北市警察局長李西河20日表示，警方初步調查為嫌犯一人作案，搜索台北、桃園住處並查訪嫌犯父母後，初步認定是個人隨機襲擊的殺人案件，排除共犯。
據衛福部最新統計，事件共造成4人死亡（含犯嫌張文），11人受傷，2人仍在加護病房中。
語彙
• 北捷(béi jíe)
台北メトロ、台北MRT
• 周邊（zhou bian）
周辺
• 投擲 (tóu zhí)
投擲、投げつけること。
• 煙霧彈（yan wù dàn）
煙幕弾。発煙弾。
• 隨機傷人案（suí ji shang rén àn）
無差別通り魔事件。「隨機」はランダムの意。
• 畏罪（wèi zùi）
罪への恐怖。罰を恐れる。
• 墜樓（zhuì lǒu）
ビルなどから飛び降りる。会話では「跳樓」がよく使われる。
• 不治（bù zhì）
治らない。死ぬ。
• 鐵公路 (tié gong lù)
鉄道と高速道路。
• 戒備 (jiè bèi)
警戒する。
• 提升（tí sheng）
高める。
• 初步調查(chu bù diào chá)
警察の初動調査。ビジネスなら予備調査。
• 嫌犯（xián fàn）
容疑者。
• 搜索（sou sǔo）
捜索する。
• 排除 (pái chú)
排除する。
• 共犯（gòng fàn）
共犯。
・仍（rèng）
今もなお。依然として。
• 加護病房 (jia hù bìng fáng)
集中治療室、ICU。
日本語訳
19日夜、台北MRT台北駅と中山駅付近で、発煙弾が投げ込まれたり、無差別に刃物で襲われたりする事件が相次ぎ、3人が死亡した。容疑者はその後、南渓誠品書店でさらに数人に負傷を負わせた後、処罰を恐れて転落死したとみられている。鉄道、高速道路、MRT、空港の各駅では警備が大幅に強化されている。台北市警察の李希和署長は20日、初動調査の結果、容疑者は単独で行動していたと見られると述べた。警察は台北と桃園の自宅を捜索し、両親にも事情聴取した結果、無差別の単独襲撃と暫定的に判断し、共犯の可能性はないとしている。
衛生福利部の最新統計によると、この事件により4人が死亡（容疑者の張文を含む）、11人が負傷し、2人が依然として集中治療室で治療を受けている。
（補足：実際には容疑者は積み上げられた段ボールの上に飛び降りる予定だったと見られますが、不運にも段ボールが片付けられていたために死亡したようです。）
他の関連記事から抜粋
その他の関連記事から、文単位でいくつかピックアップします。
①27歲張文昨天在台北捷運台北車站周邊隨機傷人，57歲余姓男子為制止而傷重不治。
・余姓男子（yú xìng nán zi）
余という姓の男性。ニュースではよく「◯姓男子、◯姓女子」と表現されます。
・制止（zhì zhí ）
止める。阻止する。
・為～而～ （wèi 〜ér〜）
〜しようとして結果〜。〜ために〜する。
「５７歳の余さんが（犯人を）止めようとして怪我を負い死亡した。」
②・・・其中一名37歲的蕭姓機車騎士只是在等紅燈，就被張文持長刀砍頸，送醫不治。（後半のみ抜粋）
・其中（qí zhong）
その中の
・蕭姓機車騎士（xiao xìng ji che qí shì）
蕭という姓のライダー。バイクに乗っている人。
・只是〜（zhǐ shì）
〜だけ
・等紅綠燈（děng hóng lǜ deng）
信号待ちをする。
・被〜（bèi）
〜によって〜される
・砍（kǎn）
切る。刈る。
「砍樹」木を切る。
・送醫不治（sòng yi bù zhì）
病院に搬送されたが死亡する。
「そのうちの（被害者の）1人はただバイクで信号待ちをしていただけなのに、刃物を持った張文容疑者によって首を切られ、病院に運ばれたが死亡した。」
.jpg)
0 件のコメント:
コメントを投稿